1
00:00:34,425 --> 00:00:38,212
Har ikke set dig så stresset
siden giganterne på åbningsdagen.
2
00:00:40,083 --> 00:00:41,432
A's startede ikke meget bedre.
3
00:00:41,606 --> 00:00:42,781
Diskutabel.
4
00:00:43,043 --> 00:00:44,435
Okay, kom så, mand.
5
00:00:44,609 --> 00:00:46,611
Hvor mange brændende bygninger
har du løbet ind?
6
00:00:47,873 --> 00:00:49,571
Det her er ingenting.
7
00:00:49,745 --> 00:00:52,704
Er du...
giver du mig en peptalk?
8
00:00:52,878 --> 00:00:54,880
- Kommer an på. Virker det?
- Diskutabel.
9
00:01:07,980 --> 00:01:11,201
Den eneste, Bode Leone.
10
00:01:14,987 --> 00:01:16,424
Yo, Bode Coyote!
11
00:01:18,121 --> 00:01:20,036
Du har det, kammerat!
Lad os gå! Gør mig stolt!
12
00:01:20,210 --> 00:01:22,343
Hvem vil nu ikke
at overnatte "alene"
13
00:01:22,517 --> 00:01:23,518
med Bode Leone?
14
00:01:23,909 --> 00:01:26,086
Cal Fire og ECSO
mødes
15
00:01:26,260 --> 00:01:27,478
at rejse penge
for en stor sag.
16
00:01:27,652 --> 00:01:29,045
Ved du hvad?
Du ser meget varm ud.
17
00:01:32,657 --> 00:01:34,833
Åh, min...
18
00:01:37,923 --> 00:01:39,316
Hvad er de til?
19
00:01:39,577 --> 00:01:41,057
Jeg ved det ikke. Det finder vi ud af.
20
00:01:41,231 --> 00:01:44,147
Åh. En heldig donor vil
finde ud af hvad de er til.
21
00:01:46,410 --> 00:01:48,282
Det er for en god sag.
22
00:01:48,456 --> 00:01:50,153
Min lykke.
23
00:01:50,893 --> 00:01:52,373
Manny, hvorfor er du det ikke
bliver auktioneret?
24
00:01:52,547 --> 00:01:55,680
Øh, fordi jeg er med
et lykkeligt forhold.
25
00:01:55,941 --> 00:01:56,855
Det samme er Bode.
26
00:01:57,117 --> 00:01:57,987
Og jeg er lige begyndt at se Emmy.
27
00:01:58,161 --> 00:01:59,206
Det hele er for velgørenhed, mand.
28
00:01:59,380 --> 00:02:00,729
- Ja.
- Min date forstår det.
29
00:02:01,991 --> 00:02:04,124
Ja. Ja, jeg er god, jeg er god.
30
00:02:04,298 --> 00:02:07,431
Lad os bare sige, at jeg havde en
dårlig oplevelse for nogle år siden.
31
00:02:07,605 --> 00:02:09,390
- Åh. Åh.
- Auktionsdato fra helvede.
32
00:02:09,564 --> 00:02:11,392
Nå, det er perfekt, mand.
Du er brandmand. Bare...
33
00:02:14,046 --> 00:02:15,918
Åh, mand.
Jeg skal ringe til Sharon og Jake.
34
00:02:16,179 --> 00:02:18,486
- Alt i orden
med Cribb Valley?
- Ja, så vidt jeg ved.
35
00:02:18,660 --> 00:02:20,444
- Det er stadig under
Alarm for høj vind dog.
- Okay.
36
00:02:20,618 --> 00:02:22,272
Det har den i hvert fald ikke
udvidet her, ikke?
37
00:02:22,446 --> 00:02:24,318
- Endnu. Men hvis det gør...
- Åh nej, vend bare.
38
00:02:24,492 --> 00:02:25,884
Lad damerne se
hvad de køber.
39
00:02:26,058 --> 00:02:27,712
Hele vejen rundt
ville være godt. Fortsæt.
40
00:02:27,886 --> 00:02:30,062
Rør ikke varen,
41
00:02:30,237 --> 00:02:32,239
men det skal jeg, okay?
42
00:02:32,413 --> 00:02:33,631
Og... stop.
43
00:02:35,590 --> 00:02:36,808
Hej.
44
00:02:36,982 --> 00:02:38,506
Hvilket stort fremmøde. Tillykke.
45
00:02:38,680 --> 00:02:39,594
Tak.
46
00:02:39,768 --> 00:02:40,986
Det ville have været større
47
00:02:41,161 --> 00:02:42,640
hvis vi ikke skulle flytte den
indeni, så...
48
00:02:42,814 --> 00:02:44,164
Jeg ved det. Jeg er ked af det.
49
00:02:44,468 --> 00:02:46,035
Jeg talte med Sharon,
og det føles som vinden
50
00:02:46,209 --> 00:02:49,256
ude i Cribb Valley
er virkelig intense, så...
51
00:02:49,430 --> 00:02:50,474
Tag sejren.
52
00:02:50,648 --> 00:02:52,694
- Det er en kæmpe succes.
- Tak.
53
00:02:52,868 --> 00:02:55,566
- Kan du tale i morse?
- Jeg arrangerede et væld af arrangementer
54
00:02:55,740 --> 00:02:57,786
for Fraley Horizons.
55
00:02:57,960 --> 00:03:00,354
Jeg plejede at tænke
Jeg ville have en karriere der.
56
00:03:00,528 --> 00:03:02,007
En fremtid. Og nu...
57
00:03:02,182 --> 00:03:04,314
Du er tilbage i skolen.
Du får din eksamen.
58
00:03:04,488 --> 00:03:05,750
Ja, og hvad så?
59
00:03:05,968 --> 00:03:06,925
Jeg har lyst hver gang
Jeg får noget momentum,
60
00:03:07,099 --> 00:03:08,362
Jeg ramte et stort fartbump.
61
00:03:08,623 --> 00:03:11,103
Jeg føler, at jeg bare er
går rundt i cirkler.
62
00:03:11,278 --> 00:03:12,931
Hej.
63
00:03:13,193 --> 00:03:15,369
Jeg ved, hvordan det føles
for ikke at kende dit næste skridt,
64
00:03:15,543 --> 00:03:18,023
men tro mig, når jeg fortæller dig
du finder ud af det.
65
00:03:18,198 --> 00:03:20,504
Ligesom, "Vær venlig at byde på mig."
66
00:03:20,678 --> 00:03:22,158
Det kan jeg også
67
00:03:22,332 --> 00:03:23,681
men jeg skal bruge mine hænder.
68
00:03:25,292 --> 00:03:27,381
Jeg skal fortælle det til Gina
at holde den i bevægelse.
69
00:03:29,339 --> 00:03:30,732
Hvor var du?
70
00:03:31,080 --> 00:03:32,124
Du gik glip af din chance
at satse på alt dette.
71
00:03:33,735 --> 00:03:34,997
Jeg er bekymret for hende, Boone.
72
00:03:35,171 --> 00:03:36,564
Hvem, Skye? Hun har det godt.
73
00:03:36,738 --> 00:03:37,913
Er hun ikke ved at få
hendes ti måneders chip?
74
00:03:38,087 --> 00:03:41,046
Ja, men begge gange
at hun fik tilbagefald,
75
00:03:41,221 --> 00:03:44,224
hun følte sig ude,
som om hun gik i cirkler.
76
00:03:44,398 --> 00:03:46,138
Og det var hun
"gør det godt" så også.
77
00:03:46,356 --> 00:03:49,185
Jeg har lyst, når det kommer til
hende, jeg kan ikke svigte min vagt.
78
00:03:49,359 --> 00:03:52,101
Lad os starte budgivningen
til $100, mine damer.
79
00:03:52,275 --> 00:03:54,408
- $100.
- juni!
80
00:03:54,973 --> 00:03:56,540
- Seriøst?
- Hvad?
81
00:03:56,714 --> 00:03:58,325
Jeg kan klare to dates.
82
00:04:05,723 --> 00:04:06,637
Okay, øh,
Jeg får brug for alles...
83
00:04:06,811 --> 00:04:07,986
Opmærksomhed, alle sammen!
84
00:04:08,248 --> 00:04:09,814
Jeg har lige fået besked
at en naturbrand
85
00:04:09,988 --> 00:04:11,207
er startet i Cribb Valley.
86
00:04:11,468 --> 00:04:12,774
Og som et resultat,
høj vejralarm
87
00:04:12,948 --> 00:04:13,905
bliver forlænget
til de omkringliggende amter,
88
00:04:14,079 --> 00:04:15,037
inklusive Edgewater.
89
00:04:15,211 --> 00:04:16,430
Så det betyder, at Cal Fire
90
00:04:16,604 --> 00:04:18,083
og ECSO-behovet
at gå straks
91
00:04:18,345 --> 00:04:19,781
så vi kan starte
et nødoperationscenter.
92
00:04:19,955 --> 00:04:21,391
Men hvad med auktionen?
93
00:04:21,652 --> 00:04:22,697
Det er desværre aflyst.
94
00:04:22,871 --> 00:04:24,133
Han mener det er udskudt.
95
00:04:24,307 --> 00:04:26,178
Det er bare udskudt.
96
00:04:29,530 --> 00:04:31,445
Jeg ved ikke hvad der er værst:
97
00:04:31,619 --> 00:04:33,882
Alarm for høj vind eller nødt til at gå
på den fase på et senere tidspunkt.
98
00:04:34,056 --> 00:04:37,189
Åh, kom nu, mand.
Du virkede slet ikke nervøs.
99
00:04:38,887 --> 00:04:41,019
Vi lukker vejen
til Cribb Valley
100
00:04:41,193 --> 00:04:44,458
og sætte folk her, her
og her i centrum.
101
00:04:44,632 --> 00:04:46,155
Med al respekt, sherif,
102
00:04:46,373 --> 00:04:48,897
skal vi ikke bare tage stilling
alle i nærheden af brandene?
103
00:04:49,071 --> 00:04:51,073
At have en tilstedeværelse i centrum
forhindrer plyndring
104
00:04:51,247 --> 00:04:52,509
og holder folk i ro.
105
00:04:52,683 --> 00:04:54,119
Jeg elsker at holde folk i ro,
men Cal Fire
106
00:04:54,294 --> 00:04:56,905
har ikke arbejdskraften,
ikke med budgetnedskæringer.
107
00:04:57,601 --> 00:04:59,124
Måske skulle jeg ringe til Sharon.
108
00:04:59,386 --> 00:05:02,389
Sharon og jeg var enige om det
mens hun er i Cribb Valley,
109
00:05:02,563 --> 00:05:04,129
Jeg vil være den ene
træffe alle beslutninger.
110
00:05:04,391 --> 00:05:05,348
Hej, okay, hej.
111
00:05:05,696 --> 00:05:07,437
Vi er i gang
det samme hold her, ikke?
112
00:05:07,698 --> 00:05:09,918
Vi burde tale om worst case
scenarier og evakueringer.
113
00:05:10,092 --> 00:05:11,659
Er der nogen dele af Edgewater
der er i fare?
114
00:05:11,833 --> 00:05:13,051
Nej. Ikke umiddelbart.
115
00:05:13,225 --> 00:05:14,705
Hele dette nordlige område
af Edgewater,
116
00:05:14,879 --> 00:05:15,880
det er den ene
det er tættest på Cribb Valley,
117
00:05:16,054 --> 00:05:17,229
og alt jeg vil gøre er
118
00:05:17,621 --> 00:05:18,970
udstede en evakueringsordre
som en forholdsregel.
119
00:05:19,144 --> 00:05:20,755
Men vinden og ilden
120
00:05:20,929 --> 00:05:22,104
bevæger sig ikke
i Edgewaters retning.
121
00:05:22,278 --> 00:05:23,192
Ja, men det kan ændre sig
Mickey.
122
00:05:23,366 --> 00:05:24,236
Tro mig, jeg ved, hvordan ild bevæger sig.
123
00:05:24,498 --> 00:05:26,064
Og jeg ved, hvordan folk opfører sig.
124
00:05:26,238 --> 00:05:28,589
Hvis vi græder ulv og vinden
ikke ændre sig, vi udhuler tilliden.
125
00:05:28,763 --> 00:05:30,460
Hvorfor skulle nogen lytte til
vores fremtidige evakueringsordrer?
126
00:05:30,634 --> 00:05:32,941
Det handler ikke om at prøve
at udhule tilliden...
127
00:05:33,115 --> 00:05:34,638
Hvad hvis, hvad hvis der var
et kompromis?
128
00:05:34,812 --> 00:05:36,727
Bode og jeg vil sikre
evakueringsveje
129
00:05:36,988 --> 00:05:38,338
bare hvis vinden skifter,
130
00:05:38,599 --> 00:05:41,079
og så kunne vi evakuere
med et øjebliks varsel.
131
00:05:43,038 --> 00:05:44,561
MANNY og MICKEY:
Fint.
132
00:05:49,044 --> 00:05:50,872
Hvad er der med de to?
133
00:05:51,133 --> 00:05:53,048
- Ved du det ikke?
- Hvad?
134
00:05:54,354 --> 00:05:57,313
For et par år siden bød Sharon på
Manny på bachelorauktionen,
135
00:05:57,487 --> 00:05:59,837
og hun satte ham sammen med Mickey.
136
00:06:00,011 --> 00:06:02,927
Mickey var Mannys
auktionsdato fra helvede?
137
00:06:03,101 --> 00:06:04,755
Jep.
138
00:06:12,502 --> 00:06:13,764
Okay, se, glem ikke,
139
00:06:13,938 --> 00:06:15,113
indsatte brandmænd
er ikke tilladt
140
00:06:15,287 --> 00:06:16,985
at interagere
med civile, okay?
141
00:06:17,202 --> 00:06:19,422
Virkelig? Det er kun sådan
ottende gang du har fortalt mig det.
142
00:06:19,596 --> 00:06:22,294
- Åh, hej, Eve.
- Hej, Goldie.
143
00:06:22,469 --> 00:06:24,340
- Er du færdig med at rydde affald?
- Jeg ville ønske.
144
00:06:24,514 --> 00:06:26,081
Goldie, jeg er ked af det
at springe dette over dig,
145
00:06:26,342 --> 00:06:28,344
men kan jeg få 30 burgere for
de indsatte brandmænd på stedet?
146
00:06:28,518 --> 00:06:30,607
Tredive?
147
00:06:30,781 --> 00:06:32,696
Vi pisker dem op
så hurtigt vi kan.
148
00:06:32,870 --> 00:06:33,784
Tak.
149
00:06:34,045 --> 00:06:35,220
Hej, Skye, hvad sker der?
150
00:06:35,395 --> 00:06:36,831
Vi skal bruge 30 burgere til 42.
151
00:06:37,005 --> 00:06:38,746
- På den.
- Skye!
152
00:06:38,920 --> 00:06:40,791
Måske hvis du siger det otte gange.
153
00:06:41,966 --> 00:06:43,794
Tak, Freddy.
154
00:06:45,927 --> 00:06:47,711
Eva. Hej.
155
00:06:47,885 --> 00:06:50,627
Uh, undskyld, jeg er lige ved at blive færdig
mit ledelsesøkonomiske essay.
156
00:06:50,801 --> 00:06:52,455
Jeg er sikker på, du dræber den.
157
00:06:52,716 --> 00:06:54,762
Så hvad vil du gøre
efter du er færdig?
158
00:06:55,023 --> 00:06:56,851
Godt spørgsmål.
159
00:06:57,329 --> 00:06:59,114
MANNY [over radio]:
Eve, vi har en rapport
af en nedbrudt elledning.
160
00:06:59,288 --> 00:07:01,464
Jeg har brug for dig og Three Rock
at svare og give mig en sitrep.
161
00:07:01,638 --> 00:07:05,120
Seriøst? Vores fyre har været
arbejder i 18 timer i træk.
162
00:07:05,381 --> 00:07:06,948
- Hvad er du...
- Hvad?
163
00:07:07,209 --> 00:07:08,689
Jeg interagerede med dig.
164
00:07:08,863 --> 00:07:10,691
Eller chef Perez.
165
00:07:10,865 --> 00:07:11,996
Ingen civile.
166
00:07:12,170 --> 00:07:13,433
Jeg kender reglerne.
167
00:07:13,607 --> 00:07:15,696
Jeg vil ikke fortælle det.
168
00:07:16,174 --> 00:07:18,263
BODE [over radio]:
Boone og jeg vil svare
til den nedlagte elledning.
169
00:07:18,438 --> 00:07:19,743
Vi har sikret evakueringsruter.
170
00:07:19,917 --> 00:07:21,745
Three Rock kunne godt bruge en pause.
171
00:07:25,227 --> 00:07:28,404
Åh, I har også sirener.
Det er-det er sødt.
172
00:07:28,578 --> 00:07:31,363
Hvis Boone kørte,
vi ville være der om 30 minutter.
173
00:07:31,538 --> 00:07:33,627
Men så længe han ikke gør det
skriv mig en fartbøde,
174
00:07:33,801 --> 00:07:36,151
vi burde være der om fem.
175
00:07:38,022 --> 00:07:39,546
Sæt pris på det, Bode.
176
00:07:39,720 --> 00:07:42,200
Vi er spredt ret tyndt her,
og med disse vinde,
177
00:07:42,374 --> 00:07:44,246
én gnist kan få
ude af kontrol ret hurtigt.
178
00:07:44,420 --> 00:07:47,858
Hej. Er, øh, Bode
tage Boone på et opkald?
179
00:07:48,119 --> 00:07:49,991
Ja. Er det et problem?
180
00:07:50,252 --> 00:07:53,777
Nej, men... tror du ikke
skal du tjekke ind hos mig?
181
00:07:53,951 --> 00:07:56,693
Jeg mener, dette er
en fælles operation, ikke?
182
00:07:56,954 --> 00:07:58,565
Okay. Ja, selvfølgelig.
183
00:07:58,739 --> 00:08:00,915
Må jeg, må jeg spørge dig
et spørgsmål rigtig hurtigt?
184
00:08:03,613 --> 00:08:05,049
Okay, lad os rense luften.
185
00:08:05,310 --> 00:08:06,921
Om "The Night to Remain
Tavs"? Det ville jeg gerne.
186
00:08:07,095 --> 00:08:08,923
"The Night to Remain Silent"?
Det er virkelig sjovt.
187
00:08:09,097 --> 00:08:11,099
Jeg kalder det
"Auktionsdatoen fra helvede."
188
00:08:12,143 --> 00:08:14,406
Ok - okay.
Først og fremmest kom du for sent.
189
00:08:14,668 --> 00:08:16,365
Ja, men kom nu,
som fem minutter.
190
00:08:16,626 --> 00:08:18,106
Jeg er brandmand.
Ting dukker op.
191
00:08:18,280 --> 00:08:20,500
Jeg er betjent. tror du
dukker tingene ikke op for mig?
192
00:08:20,674 --> 00:08:22,719
Ved du hvad?
Jeg lader det glide.
193
00:08:22,893 --> 00:08:24,678
Hvad jeg ikke vil lade glide
er hvor du tog mig.
194
00:08:24,852 --> 00:08:27,376
Et mordmystisk middagsshow?
195
00:08:27,637 --> 00:08:29,160
Og jeg tænkte
du ville få et kick ud af det.
196
00:08:29,421 --> 00:08:32,424
Du tror, jeg vil opklare kriminalitet
på min fri, Manny?
197
00:08:32,599 --> 00:08:34,035
Selv falsk kriminalitet?
198
00:08:34,296 --> 00:08:35,602
Går du rundt og sætter ud
brand på din nedetid?
199
00:08:35,776 --> 00:08:37,168
Du er retshåndhæver.
Jeg er en ex-con.
200
00:08:37,342 --> 00:08:38,779
Jeg troede, det ville bringe
noget letsind.
201
00:08:38,953 --> 00:08:41,477
Se, denne vindbegivenhed,
det er rigtigt, Mickey.
202
00:08:41,651 --> 00:08:43,261
Nu skal vi arbejde sammen.
203
00:08:43,610 --> 00:08:45,916
Så hvorfor fortæller du mig ikke hvad
dit virkelige problem er med mig.
204
00:08:47,352 --> 00:08:49,354
- Jeg har ikke noget problem
med dig.
- Det tror jeg, du gør.
205
00:08:49,529 --> 00:08:50,965
Og jeg tror
det er samme problem
206
00:08:51,139 --> 00:08:53,097
du havde med mig
natten til vores date.
207
00:08:53,794 --> 00:08:55,186
Det er fordi jeg er en ex-con-con.
208
00:08:55,360 --> 00:08:57,188
Det er latterligt.
209
00:08:57,362 --> 00:08:59,539
Halvdelen af min familie er ex-cons.
210
00:08:59,713 --> 00:09:00,975
Du sagde, at du var chokeret
211
00:09:01,149 --> 00:09:02,542
at en ex-con
kunne stige til min rang.
212
00:09:02,716 --> 00:09:04,587
Jeg mente det som et kompliment.
213
00:09:04,848 --> 00:09:06,154
Det er en kompliment til dig
214
00:09:06,415 --> 00:09:07,372
at en ex-con-con kan opretholde
fast beskæftigelse?
215
00:09:07,547 --> 00:09:09,636
Det var det ikke, okay?
216
00:09:09,810 --> 00:09:12,769
Hvad var det så?
217
00:09:12,943 --> 00:09:14,249
Det er ikke din sag.
218
00:09:16,251 --> 00:09:18,514
Jeg ringer til Sharon
for en opdatering om Cribb Valley.
219
00:09:18,688 --> 00:09:20,255
- Fantastisk.
- Og jeg vil takke hende igen
220
00:09:20,429 --> 00:09:22,387
for at sætte os op.
221
00:09:36,663 --> 00:09:38,403
Hvad gør vi?
222
00:09:38,578 --> 00:09:40,275
Hold dig væk fra den levende ende.
223
00:09:40,536 --> 00:09:42,930
Jeg vil tage mig af disse brande.
Du opretter en 30 fods sikker zone.
224
00:09:43,104 --> 00:09:45,106
Så må vi vente
for et forsyningshold at komme hertil
225
00:09:45,280 --> 00:09:46,803
for at sikre den ledning.
226
00:09:55,507 --> 00:09:57,031
Hej!
227
00:09:58,162 --> 00:09:59,337
Bode!
228
00:10:00,425 --> 00:10:02,558
Ben- og håndledsjern.
229
00:10:04,952 --> 00:10:07,519
Der er to mere derovre.
230
00:10:13,177 --> 00:10:14,788
Sherif One, Adam Two.
231
00:10:14,962 --> 00:10:16,964
Vi har en afdeling
af Rettelser transportvogn
232
00:10:17,138 --> 00:10:18,922
over dæmningen på rute 9.
233
00:10:19,096 --> 00:10:21,011
Flere indsatte savnes.
234
00:10:21,185 --> 00:10:23,274
Jeg får brug for
yderligere enheder nu.
235
00:10:23,448 --> 00:10:26,147
Hov, hov, hej, hej! Hej.
Jeg har forsvundne indsatte.
236
00:10:26,408 --> 00:10:28,845
Der kan være sårede personer
inde i den varevogn.
237
00:10:29,672 --> 00:10:30,542
Hej, vent!
238
00:10:30,717 --> 00:10:32,022
Bode, hold op.
239
00:10:33,154 --> 00:10:34,808
Jeg dækker dig.
240
00:10:38,420 --> 00:10:39,856
Er du alene derinde?
241
00:10:40,030 --> 00:10:41,728
- Ja.
- Prøv ikke at bevæge dig!
242
00:10:41,902 --> 00:10:43,381
Vi får fat i dig
derfra!
243
00:10:51,868 --> 00:10:54,218
Kom nu.
244
00:10:54,392 --> 00:10:56,220
De slap væk.
245
00:10:56,394 --> 00:10:58,396
Tre af dem.
246
00:11:13,324 --> 00:11:15,239
Jeg tager min medicintaske.
247
00:11:15,500 --> 00:11:16,676
Sherif One, Adam Two.
248
00:11:16,850 --> 00:11:18,721
Kode tre medicinsk
til min placering.
249
00:11:18,982 --> 00:11:20,636
Og bekræftet, det har vi
250
00:11:20,810 --> 00:11:23,030
tre indsatte
der er undsluppet. Gentage.
251
00:11:23,204 --> 00:11:25,249
Tre indsatte er flygtet.
252
00:11:40,308 --> 00:11:41,657
Det blæser derude.
253
00:11:41,831 --> 00:11:42,745
Kom ind.
254
00:11:43,006 --> 00:11:44,791
Jeg har en bedre idé.
255
00:11:44,965 --> 00:11:46,270
Du kommer ud.
256
00:11:53,060 --> 00:11:54,583
Behage.
257
00:11:54,757 --> 00:11:55,845
Gør hvad de siger.
258
00:11:56,019 --> 00:11:57,412
Kom nu ud!
259
00:12:16,561 --> 00:12:17,693
Min løjtnant
er stadig på ulykkesstedet.
260
00:12:17,954 --> 00:12:19,434
Okay. Hold mig orienteret.
261
00:12:19,608 --> 00:12:20,696
Hvad sagde vagtchefen?
262
00:12:20,957 --> 00:12:22,263
Var det en planlagt flugt?
263
00:12:22,567 --> 00:12:23,743
Vi ved det ikke, men det har vi
at antage, at det var.
264
00:12:23,917 --> 00:12:25,092
Vagtchefen bekræftede
at der var
265
00:12:25,266 --> 00:12:27,398
to vagter ind
varevognen med de indsatte
266
00:12:27,572 --> 00:12:29,139
da de gik
Juniper Kriminal.
267
00:12:29,313 --> 00:12:30,575
Så de indsatte må have
taget den anden vagt med sig.
268
00:12:30,750 --> 00:12:32,360
Jeg havde deres rap-ark
sendt til printeren.
269
00:12:32,534 --> 00:12:33,709
- Kan du tage den til mig?
- Ja.
270
00:12:34,492 --> 00:12:36,146
Det er en helvedes dag
for et jailbreak.
271
00:12:36,320 --> 00:12:37,887
Lige i midten
af en skovbrand,
272
00:12:38,061 --> 00:12:39,541
og det blæser for fandens
at sende en drone op.
273
00:12:39,759 --> 00:12:41,717
Jeg omdirigerer halvdelen af
alle ECSO-ressourcer
274
00:12:41,891 --> 00:12:44,241
at finde de flygtede indsatte.
275
00:12:46,417 --> 00:12:47,636
Se på den ild.
276
00:12:47,984 --> 00:12:50,465
Det er et monster,
og det er et amt forbi.
277
00:12:50,639 --> 00:12:52,510
- Se, hvis vinden vender...
- Jeg vil revurdere.
278
00:12:52,684 --> 00:12:54,904
Du vil revurdere. Okay,
det bliver for sent til det.
279
00:12:55,078 --> 00:12:56,427
Og hvis Sharon
var ikke i Cribb Valley--
280
00:12:56,601 --> 00:12:57,689
Jeg ville fortælle hende
det samme, Manny.
281
00:12:57,951 --> 00:12:59,604
Her er de rap-ark.
282
00:12:59,779 --> 00:13:00,910
Lad os se
hvem vi har med at gøre.
283
00:13:01,171 --> 00:13:03,173
Kendra Worley,
tidligere akutlæge
284
00:13:03,347 --> 00:13:05,045
som indså, at hun kunne
tjene mange flere penge
285
00:13:05,306 --> 00:13:08,744
leverer opioider af medicinsk kvalitet
til Criminales Cartel.
286
00:13:14,750 --> 00:13:16,186
Vi skal bare gå
287
00:13:16,404 --> 00:13:18,580
til vores vens sted.
Er... er-er du sikker
288
00:13:18,754 --> 00:13:19,929
kan vi ikke komme igennem?
289
00:13:20,190 --> 00:13:21,104
Undskyld, alle vejene
til Cribb Valley
290
00:13:21,365 --> 00:13:22,105
er lukket på grund af naturbranden.
291
00:13:22,279 --> 00:13:23,498
Du skal vende om.
292
00:13:26,980 --> 00:13:28,416
Tak, vil gøre det.
293
00:13:28,590 --> 00:13:31,245
Du forbliver sikker i denne vind.
294
00:13:35,771 --> 00:13:37,381
Det ser ikke godt ud.
295
00:13:37,555 --> 00:13:39,209
Paige Dalton.
Dømt for brandstiftelse,
296
00:13:39,383 --> 00:13:40,907
mord og flere
væbnede røverier.
297
00:13:41,733 --> 00:13:43,692
Det siger vagtchefen
hun og Kendra var cellekammerater.
298
00:13:43,866 --> 00:13:44,780
Jeg skal nok klare mig.
299
00:13:44,954 --> 00:13:46,173
Hvad siger kortet?
300
00:13:47,348 --> 00:13:49,132
Brandmand havde ret.
Hver vej til Cribb Valley
301
00:13:49,306 --> 00:13:50,307
er lukket.
302
00:13:50,481 --> 00:13:52,048
Vi kunne tvinge os igennem.
303
00:13:52,222 --> 00:13:54,224
Og hvad så?
De sender politiet til radio?
304
00:13:54,398 --> 00:13:56,923
Det får os
alt for meget opmærksomhed.
305
00:13:57,097 --> 00:13:59,839
Tror du fik
dit ønske, Crystal.
306
00:14:01,101 --> 00:14:02,493
Vi afleverer dig i Edgewater.
307
00:14:03,668 --> 00:14:04,931
Åh, min Gud.
308
00:14:05,105 --> 00:14:06,976
Mickey, er det...
309
00:14:07,237 --> 00:14:09,805
Krystal Wallace.
310
00:14:09,979 --> 00:14:12,112
Hun tjener
liv uden prøveløsladelse
311
00:14:12,286 --> 00:14:13,853
for kidnapning og drab
312
00:14:14,027 --> 00:14:16,159
efter hun fandt hende
kæreste med en anden kvinde.
313
00:14:16,856 --> 00:14:19,162
Det tog tandlægejournaler
at identificere deres kroppe.
314
00:14:19,336 --> 00:14:20,729
Og jeg tager det, du er
ham der slog hende?
315
00:14:20,903 --> 00:14:23,645
Ja, dengang jeg var stedfortræder.
316
00:14:24,515 --> 00:14:27,127
Hun beskyldte mig for
plante beviser og svor
317
00:14:27,388 --> 00:14:30,434
at hvis hun nogensinde kom ud,
318
00:14:30,695 --> 00:14:32,697
hun ville dræbe mig.
319
00:14:41,271 --> 00:14:43,621
Ja, en foodtruck det
følger Three Rock rundt
320
00:14:43,795 --> 00:14:45,014
kunne være lidt lukrativt.
321
00:14:45,188 --> 00:14:46,146
Dude, hvad siger du?
322
00:14:46,320 --> 00:14:47,234
Og hvorfor råber du?
323
00:14:47,451 --> 00:14:50,237
Jeg projicerer bare min stemme
324
00:14:50,411 --> 00:14:52,413
hvis der er
alle i nærheden, der er på jagt
325
00:14:52,587 --> 00:14:54,894
for en, øh, forretningsidé
efter de er færdige.
326
00:14:55,938 --> 00:14:57,897
Det er ikke en frygtelig idé.
327
00:14:58,071 --> 00:15:00,247
Nå, du ved hvad er
en frygtelig idé?
328
00:15:00,421 --> 00:15:03,728
Du flirter med
lensmandens datter.
329
00:15:03,903 --> 00:15:05,339
Du er sheriffens datter...?
330
00:15:05,513 --> 00:15:07,123
Er hun sheriffens datter?
331
00:15:07,297 --> 00:15:08,559
Hvorfor taler du stadig?
332
00:15:14,914 --> 00:15:16,611
Åh, fantastisk.
333
00:15:16,785 --> 00:15:18,221
Det er okay, Goldie.
Jeg har noget krydsfiner
334
00:15:18,395 --> 00:15:19,875
i min lastbil,
og vi kan sætte den op.
335
00:15:20,136 --> 00:15:21,007
Tak. I begge to.
336
00:15:21,181 --> 00:15:22,922
Snup de burgere. Lad os gå.
337
00:15:42,071 --> 00:15:43,246
Hej, fyr.
338
00:15:44,639 --> 00:15:46,510
Er du okay?
339
00:15:46,684 --> 00:15:49,078
Åh, ja, jeg, øh,
340
00:15:49,339 --> 00:15:50,906
var ved at skifte dæk
og donkraften gled.
341
00:15:51,167 --> 00:15:52,386
Jeg leder efter en førstehjælpskasse?
342
00:15:52,560 --> 00:15:53,909
Ja, lad mig spørge Goldie.
343
00:15:54,083 --> 00:15:56,085
Tak, det er pænt af dig.
344
00:15:57,217 --> 00:15:59,654
Vi skulle være blevet på vejen.
345
00:15:59,828 --> 00:16:02,918
Du og jeg lægger en masse af
arbejde ind i denne plan.
346
00:16:03,179 --> 00:16:05,051
Vi skal have dig ordnet.
347
00:16:09,490 --> 00:16:12,232
Den psykopat var heldig, hun var
i vores varevogn, da vi flygtede.
348
00:16:12,493 --> 00:16:14,321
Det er tid til at skære hende løs.
349
00:16:17,498 --> 00:16:19,456
Hej.
350
00:16:19,630 --> 00:16:21,545
Så mig og Kendra,
vi planlagde denne flugt,
351
00:16:21,719 --> 00:16:22,677
åbenbart.
352
00:16:22,851 --> 00:16:24,113
Du er velkommen.
353
00:16:25,158 --> 00:16:27,290
Men det er her
vi går hver til sit.
354
00:16:28,509 --> 00:16:29,814
God ridning,
355
00:16:29,989 --> 00:16:31,816
møtrik job.
356
00:16:38,823 --> 00:16:40,695
Vi ses senere.
357
00:16:43,002 --> 00:16:44,568
Hej, jeg tager tilbage
til kommandocentralen
358
00:16:44,742 --> 00:16:46,309
hvis du vil have en tur.
359
00:16:46,657 --> 00:16:49,225
Jeg burde have fulgt min mavefornemmelse
og gået efter de indsatte.
360
00:16:49,399 --> 00:16:50,922
Hvad hvis de dræber nogen?
361
00:16:51,097 --> 00:16:52,924
Det er op til mig. Jeg lader dem gå.
362
00:16:53,099 --> 00:16:54,100
Bror, sådan kan du ikke tænke.
363
00:16:54,274 --> 00:16:56,754
At tænke sådan er mit job.
364
00:16:56,928 --> 00:16:58,321
Se, brandmænd
365
00:16:58,539 --> 00:17:01,585
og politiet, det har vi lige
fik forskellige prioriteter.
366
00:17:02,238 --> 00:17:04,545
Hvor mange gange er jeg
skal du sige det i dag?
367
00:17:04,719 --> 00:17:06,112
Vi er på samme hold.
368
00:17:07,026 --> 00:17:08,853
Se, den chauffør,
han er i live lige nu
369
00:17:09,028 --> 00:17:10,246
på grund af os,
370
00:17:10,464 --> 00:17:12,248
så tag sejren.
371
00:17:13,380 --> 00:17:14,250
Hvad sker der, Mick?
372
00:17:14,424 --> 00:17:15,686
Boone, fængslets varebilchauffør
373
00:17:15,860 --> 00:17:17,123
lige kommet til bevidsthed.
374
00:17:17,297 --> 00:17:18,515
Han er ved Edgewater Memorial.
375
00:17:18,863 --> 00:17:19,995
Det kan han måske
at fortælle os, hvad der skete,
376
00:17:20,169 --> 00:17:21,083
hvis dette var en planlagt flugt
377
00:17:21,344 --> 00:17:22,693
eller en mulighedsforbrydelse.
378
00:17:22,867 --> 00:17:23,912
Godt, jeg henter Bode
at give mig en tur.
379
00:17:24,086 --> 00:17:24,956
Nej, nej, nej. Vent, vent.
380
00:17:25,131 --> 00:17:26,567
Nej, nej, nej. sagde jeg
381
00:17:26,958 --> 00:17:28,438
Jeg ville give dig en tur
til kommandocenteret.
382
00:17:28,656 --> 00:17:29,918
Edgewater Memorial er tændt
den anden side af byen.
383
00:17:30,092 --> 00:17:31,572
Dude, det skal jeg
arbejde med ilden.
384
00:17:31,746 --> 00:17:32,921
Øh, ja,
Det er jeg enig i, Bode.
385
00:17:33,095 --> 00:17:33,922
Manny.
386
00:17:34,140 --> 00:17:35,532
Hvad? Jeg kan ikke få mine fyre
387
00:17:35,793 --> 00:17:37,578
kører dine stedfortrædere rundt,
løbe ærinder.
388
00:17:37,752 --> 00:17:38,970
Og jeg kan ikke trække nogen stedfortrædere
389
00:17:39,145 --> 00:17:40,276
fra at arbejde
søgningen lige nu.
390
00:17:40,450 --> 00:17:42,278
Vi er spredt alt for tyndt.
391
00:17:42,452 --> 00:17:43,932
Og det er vi ikke?
392
00:17:44,106 --> 00:17:46,891
Hvad hvis vinden skifter?
Jeg kan ikke bare være det
393
00:17:47,066 --> 00:17:48,545
- kører folk rundt i byen.
- Se, Manny,
394
00:17:48,719 --> 00:17:50,460
denne driver muligvis
at fortælle os noget.
395
00:17:50,634 --> 00:17:52,158
Jo før vi
finde de indsatte,
396
00:17:52,462 --> 00:17:54,464
jo hurtigere kan Cal Fire komme
alle ECSO-ressourcer
397
00:17:54,638 --> 00:17:57,032
tilbage til at bekæmpe ilden.
398
00:18:00,035 --> 00:18:01,210
Okay, Bode, tag Boone.
399
00:18:01,384 --> 00:18:03,082
Men gør det hurtigt.
400
00:18:04,561 --> 00:18:06,085
Tak.
401
00:18:12,308 --> 00:18:13,701
Her går du.
402
00:18:15,703 --> 00:18:16,791
Mange tak.
403
00:18:16,965 --> 00:18:18,532
Hej,
404
00:18:18,923 --> 00:18:21,187
ved du tilfældigvis, øh,
nogen tilbageveje til Cribb Valley?
405
00:18:21,361 --> 00:18:22,797
De lukkede hovedvejen.
406
00:18:22,971 --> 00:18:24,886
Ja, du kunne prøve Deadwater,
men jeg ville ikke
407
00:18:25,060 --> 00:18:26,322
- rådgive det.
- Dødt vand?
408
00:18:26,496 --> 00:18:28,150
Ja, det er smukt
lovløs deroppe.
409
00:18:28,324 --> 00:18:29,847
Og ingen vejnavne
eller gadeskilte, så...
410
00:18:30,021 --> 00:18:31,240
Nå, tak.
411
00:18:31,501 --> 00:18:32,415
Tak for din hjælp,
Jeg sætter pris på det.
412
00:18:32,589 --> 00:18:34,896
Selvfølgelig.
413
00:18:38,943 --> 00:18:40,902
Frue, gør du
brug for lægehjælp?
414
00:18:41,163 --> 00:18:42,077
Næh, jeg har det godt, tak.
415
00:18:42,338 --> 00:18:43,905
Jeg er faktisk læge.
416
00:18:44,079 --> 00:18:45,863
Åh. Undskyld.
417
00:18:46,125 --> 00:18:47,865
Undskyld.
418
00:18:57,136 --> 00:18:58,398
Skat.
419
00:18:59,268 --> 00:19:01,140
Vi er blevet skabt.
420
00:19:04,665 --> 00:19:05,753
Alle sammen på jorden!
421
00:19:05,927 --> 00:19:07,624
Forsiden nedad, ellers er I alle døde!
422
00:19:13,456 --> 00:19:14,588
Ansigter og hænder på
jorden. Kom nu ned.
423
00:19:14,849 --> 00:19:16,372
- Nu!
- Få dem over det hele!
424
00:19:16,546 --> 00:19:17,721
Flytte!
425
00:19:20,376 --> 00:19:21,334
- Få dem derovre!
- Det er okay.
426
00:19:21,508 --> 00:19:22,639
Flytte! Flytte!
427
00:19:22,857 --> 00:19:23,771
Bare gør hvad hun siger
okay?
428
00:19:23,945 --> 00:19:25,599
- Kom ned!
- Tex Tex.
429
00:19:28,036 --> 00:19:30,299
- Alle ned.
- Flyt dig!
430
00:19:30,473 --> 00:19:31,779
Flyt det! Ned!
431
00:19:32,171 --> 00:19:34,564
Få alle deres telefoner.
Tjek dem for våben.
432
00:19:34,738 --> 00:19:35,739
Dette er Edgewater.
433
00:19:35,913 --> 00:19:37,219
Paige.
434
00:19:39,134 --> 00:19:40,179
Giv mig dine telefoner. Sæt dem ind.
435
00:19:40,353 --> 00:19:41,397
- Sæt dem ind!
- Sænk persiennerne.
436
00:19:41,658 --> 00:19:43,051
Lås dørene.
437
00:19:43,356 --> 00:19:46,185
Dette skulle være
en nem flugt. Denne forbandede brand.
438
00:19:46,837 --> 00:19:48,056
Se, der er stadig tid
439
00:19:48,404 --> 00:19:49,927
for at du kan komme ind
dit køretøj og gå.
440
00:19:50,276 --> 00:19:51,625
Det vil vi så snart
som vi sørger for, at du mennesker
441
00:19:51,799 --> 00:19:54,628
kan ikke ringe til politiet
det øjeblik, vi er væk.
442
00:19:54,802 --> 00:19:55,977
Telefon. Telefon!
443
00:19:56,978 --> 00:19:57,935
Telefon!
444
00:19:59,459 --> 00:20:01,156
Find noget
at binde dem op med.
445
00:20:01,330 --> 00:20:02,244
Uh, i spisekammeret, måske.
446
00:20:02,418 --> 00:20:03,593
Giv mig din telefon.
447
00:20:07,597 --> 00:20:09,033
Rejs dig op.
448
00:20:14,038 --> 00:20:15,779
- Hvad stirrer du på?
- Intet.
449
00:20:16,040 --> 00:20:17,390
Telefon.
450
00:20:17,564 --> 00:20:18,695
Nu!
451
00:20:24,701 --> 00:20:26,399
Hej!
452
00:20:26,573 --> 00:20:27,748
Du får ikke en pistol.
453
00:20:31,186 --> 00:20:33,014
Kom og få det.
454
00:20:46,636 --> 00:20:48,290
Bøde.
455
00:20:48,464 --> 00:20:49,813
Behold dit lille legetøj.
456
00:20:54,470 --> 00:20:56,559
Telefon.
457
00:21:05,699 --> 00:21:07,309
Godt arbejde, Cassidy.
458
00:21:07,570 --> 00:21:09,616
Cassidy har lige fundet tre fyre
strandet på en fjern vej.
459
00:21:09,790 --> 00:21:11,444
Det ligner de indsatte
tog deres bil med pistol.
460
00:21:11,618 --> 00:21:13,402
Hun vil sende pladen over.
Vil du udsende en BOLO?
461
00:21:13,576 --> 00:21:15,448
Er de indsatte bevæbnet?
Fantastisk.
462
00:21:15,622 --> 00:21:18,189
Ja, jeg gætter på, at de tog
fængselsbetjentenes våben.
463
00:21:18,364 --> 00:21:19,669
Det var de heller ikke
i fængselsdragt,
464
00:21:19,843 --> 00:21:21,149
hvilket tyder på
de havde hjælp udefra.
465
00:21:21,323 --> 00:21:22,368
Er du sammen med vagtchefen?
466
00:21:22,716 --> 00:21:24,021
Fandt han
noget i deres celler?
467
00:21:24,195 --> 00:21:25,066
Jeg er i venteposition.
Der er kun personlige breve.
468
00:21:25,240 --> 00:21:26,720
De sender dem over.
469
00:21:27,068 --> 00:21:28,722
Kopier det. Flot arbejde.
Jeg sætter pris på dig.
470
00:21:28,896 --> 00:21:30,593
En af mine brandmænd
afviste tre kvinder
471
00:21:30,767 --> 00:21:33,335
der matcher beskrivelsen
af de indsatte og en mand,
472
00:21:33,509 --> 00:21:35,206
ved en vejspærring. De prøvede
at komme op til Cribb Valley.
473
00:21:35,381 --> 00:21:36,686
Hvilken slags bil
kørte de?
474
00:21:36,947 --> 00:21:37,818
Dodge Challenger.
475
00:21:37,992 --> 00:21:39,036
Det er dem.
476
00:21:39,210 --> 00:21:40,603
Vent, de var på vej mod
477
00:21:40,777 --> 00:21:42,344
en voldsom naturbrand?
Hvorfor skulle de gøre det?
478
00:21:43,737 --> 00:21:44,955
Ingen anelse.
479
00:21:47,567 --> 00:21:48,916
Åh, min Gud.
480
00:21:49,743 --> 00:21:50,918
Hvad sker der?
481
00:21:51,788 --> 00:21:53,181
Skye.
482
00:21:54,138 --> 00:21:57,272
Hun er på The Meat Up.
Hun har lige skrevet til mig, "Hjælp."
483
00:21:58,926 --> 00:22:01,711
Manny, den vejspærring, som din
så brandmand de indsatte?
484
00:22:01,885 --> 00:22:04,018
Statsvej 60.
Ikke en halv kilometer derfra.
485
00:22:04,192 --> 00:22:05,454
Gå. Gå, gå, gå, gå.
486
00:22:05,628 --> 00:22:07,456
Jeg styrer tingene
herfra, okay?
487
00:22:08,631 --> 00:22:11,242
Vi var lige drejet ind på rute 9.
488
00:22:11,504 --> 00:22:14,768
Jeg hørte noget tumult
489
00:22:14,942 --> 00:22:17,074
kommer fra bagsiden af varevognen.
490
00:22:18,119 --> 00:22:19,425
Jeg vendte mig om.
491
00:22:20,556 --> 00:22:22,166
Og det var da han slog mig.
492
00:22:23,298 --> 00:22:25,996
Jeg svingede, mistede kontrollen.
493
00:22:27,911 --> 00:22:29,652
Det er det sidste
Jeg husker.
494
00:22:29,913 --> 00:22:31,175
Tak, det er nyttigt.
Men jeg tror du mener,
495
00:22:31,350 --> 00:22:32,960
"hun" slog dig, ikke?
496
00:22:33,134 --> 00:22:35,092
Jeg mener, "han."
497
00:22:35,266 --> 00:22:38,052
Min partner Gordon.
498
00:22:38,226 --> 00:22:39,227
Vente.
499
00:22:39,488 --> 00:22:40,359
Fængselsbetjenten.
500
00:22:40,533 --> 00:22:42,317
Han hjalp dem med at flygte?
501
00:22:43,187 --> 00:22:44,928
Jeg vidste noget
var afsted med ham.
502
00:22:45,102 --> 00:22:47,322
Jeg burde have stolet på min mavefornemmelse.
503
00:22:53,154 --> 00:22:54,677
Bode, vi skal afsted nu.
504
00:22:54,938 --> 00:22:56,287
Mickey tænker de indsatte
tog The Meat Up som gidsel,
505
00:22:56,462 --> 00:22:58,159
og Skye er derinde.
Jeg skulle have gået efter dem.
506
00:22:58,333 --> 00:22:59,682
Betyder det ikke
du ville have fanget dem.
507
00:22:59,856 --> 00:23:01,771
Ja, tror jeg
det får vi aldrig at vide, vel?
508
00:23:09,779 --> 00:23:11,128
Skye.
509
00:23:11,390 --> 00:23:13,174
Den tekst du sendte.
510
00:23:13,348 --> 00:23:14,349
Min mor.
511
00:23:14,610 --> 00:23:15,437
Kommer sheriffen?
512
00:23:15,611 --> 00:23:17,004
Shh.
513
00:23:17,396 --> 00:23:19,702
De kan ikke vide den Skye
er lensmandens datter.
514
00:23:19,876 --> 00:23:21,617
Det kan vi ikke
lad dem også vide dette.
515
00:23:21,791 --> 00:23:23,358
Den eneste fordel
at blive anholdt
516
00:23:23,619 --> 00:23:24,533
en for mange gange.
517
00:23:24,707 --> 00:23:26,056
Der er dette trick.
518
00:23:26,230 --> 00:23:27,928
Hvis du strammer det nok,
trykket--
519
00:23:28,102 --> 00:23:32,062
Okay. Tex, uanset hvad
du tænker på, lad være.
520
00:23:32,236 --> 00:23:35,239
Vi skal have dem
mennesker ude i live, okay?
521
00:23:39,505 --> 00:23:41,202
Har du det okay?
522
00:23:42,246 --> 00:23:43,770
- Ikke rigtig.
- Okay.
523
00:23:44,031 --> 00:23:45,641
- Bliv ved.
- Ah. Det er godt nok.
524
00:23:45,815 --> 00:23:47,121
Bare klip suturen der.
525
00:23:48,557 --> 00:23:49,645
Alle er bundet.
526
00:23:49,819 --> 00:23:51,734
Bare giv det til mig.
527
00:23:58,872 --> 00:23:59,916
Det Dødevand?
528
00:24:00,177 --> 00:24:01,396
Ja, det er det.
529
00:24:01,701 --> 00:24:04,094
Og vi kan få
til Cribb Valley her igennem?
530
00:24:04,268 --> 00:24:06,619
Cribb-Cribb Valley's
lige på den anden side.
531
00:24:06,793 --> 00:24:08,272
Lad os tage på vejen, skat.
532
00:24:08,447 --> 00:24:09,970
Jo hurtigere vi er færdige
vores forretning i Cribb Valley,
533
00:24:10,144 --> 00:24:11,493
jo hurtigere
vi kommer ud af landet.
534
00:24:11,667 --> 00:24:14,278
Nå, først skal vi
at få et nyt gidsel.
535
00:24:14,540 --> 00:24:15,671
Dit dæksel er sprængt, skat.
536
00:24:15,845 --> 00:24:17,107
Tag mig.
537
00:24:17,281 --> 00:24:18,761
Jeg er brandmand.
538
00:24:18,935 --> 00:24:20,067
Min lastbil er udenfor.
Den har firehjulstræk.
539
00:24:20,241 --> 00:24:21,460
Det får dig gennem Deadwater.
540
00:24:21,634 --> 00:24:23,026
Du skal bruge
brandmandsudstyr.
541
00:24:23,200 --> 00:24:25,115
Især hvis du er
går gennem Cribb Valley,
542
00:24:25,289 --> 00:24:26,508
du får brug for det.
543
00:24:26,682 --> 00:24:28,031
Hvis vi kører gennem en brand,
544
00:24:28,205 --> 00:24:29,598
en brandbil ville være nyttig.
545
00:24:31,861 --> 00:24:33,167
"Tag mig"?
546
00:24:33,428 --> 00:24:34,734
Du sagde, du ville
at holde alle i live.
547
00:24:34,908 --> 00:24:36,562
Hvis du går med dem,
det bliver du ikke.
548
00:24:36,779 --> 00:24:38,825
Ja, hvis de får brug for det
et gidsel, det burde være mig.
549
00:24:43,133 --> 00:24:44,047
Det er ikke en brandbil.
550
00:24:44,221 --> 00:24:45,353
Hvor er slangen?
551
00:24:45,571 --> 00:24:46,397
Du tænker på
en brandbil.
552
00:24:46,572 --> 00:24:47,964
Lastbilen er lige så god.
553
00:24:48,182 --> 00:24:49,400
Der er ildslukkere,
forsyninger, gear.
554
00:24:49,575 --> 00:24:51,446
Nej, nej,
vi tager ikke en lastbil.
555
00:24:52,316 --> 00:24:53,404
Det kommer aldrig til at virke.
556
00:24:53,579 --> 00:24:55,232
Der er rigtig brand derude.
557
00:24:55,406 --> 00:24:57,104
Vi har brug for en brandbil.
558
00:24:57,844 --> 00:24:58,801
- Tex.
- Der er ingen måde
559
00:24:59,062 --> 00:25:00,542
vi kommer igennem der
560
00:25:00,716 --> 00:25:01,978
- uden...
- Tex!
561
00:25:02,152 --> 00:25:03,284
- Hvad laver du?
- Kendra!
562
00:25:03,458 --> 00:25:04,677
Væk fra hende!
563
00:25:04,851 --> 00:25:06,026
Kendra!
564
00:25:29,919 --> 00:25:31,399
Sheriff One, Adam One,
alle tilgængelige enheder
565
00:25:31,573 --> 00:25:32,835
til The Meat Up. Der blev affyret skud.
566
00:25:33,096 --> 00:25:34,620
Jeg gentager, skud blev affyret.
567
00:25:42,628 --> 00:25:45,195
Er der andre, der vil være en helt?
568
00:25:52,376 --> 00:25:53,769
Du brændte mig, din tæve.
569
00:25:54,161 --> 00:25:55,423
Jeg behandler det i bilen.
Kom nu, vi skal afsted nu.
570
00:25:59,949 --> 00:26:01,168
Der er en betjent udenfor.
571
00:26:01,342 --> 00:26:02,604
Nu får vi aldrig
ud herfra.
572
00:26:02,778 --> 00:26:04,084
Åh nej, hun gjorde os en tjeneste.
573
00:26:04,258 --> 00:26:05,128
Politiet ville have fanget os
uanset hvad.
574
00:26:05,302 --> 00:26:07,609
Hej! Du bliver lige der.
575
00:26:08,305 --> 00:26:10,481
Se, du er læge.
Du skal hjælpe ham.
576
00:26:10,656 --> 00:26:12,309
For hvis han dør,
du mister gearing.
577
00:26:12,483 --> 00:26:15,051
Dette er
en gidselforhandling nu.
578
00:26:33,722 --> 00:26:35,942
Eva?
579
00:26:52,088 --> 00:26:54,874
I brandmænd,
du har lægeuddannelse, ikke?
580
00:26:55,048 --> 00:26:57,050
Ja, jeg kan, jeg kan hjælpe ham.
581
00:26:57,224 --> 00:26:58,529
Men slip hende også fri.
582
00:26:58,834 --> 00:27:00,793
Nej, bare se på hende.
Hun vil ikke såre dig.
583
00:27:00,967 --> 00:27:03,404
Og jeg mangler bare
et ekstra par hænder, okay?
584
00:27:13,632 --> 00:27:14,850
Gå.
585
00:27:15,024 --> 00:27:16,635
Kom nu, Skye.
586
00:27:18,375 --> 00:27:20,508
Okay, Tex, kom så. Tur.
587
00:27:23,163 --> 00:27:25,382
Han skal nok klare sig.
588
00:27:25,556 --> 00:27:27,428
Det bliver vi alle sammen
okay, okay?
589
00:27:27,602 --> 00:27:29,125
Det ved du ikke.
590
00:27:29,299 --> 00:27:30,953
Du har ret.
591
00:27:31,214 --> 00:27:34,217
Men jeg vil prøve alt
Jeg kan sørge for, at vi er det.
592
00:27:34,870 --> 00:27:36,480
Hvad vil du gøre?
593
00:27:39,048 --> 00:27:40,441
Okay. Hvordan kan jeg hjælpe?
594
00:27:47,927 --> 00:27:50,930
Indgående enheder, hvis vi bryder,
vi går ind i en dræberzone.
595
00:27:51,104 --> 00:27:52,845
Når du ankommer,
etablere en perimeter.
596
00:28:00,200 --> 00:28:02,593
Dette er Edgewater County
Sheriffens kontor.
597
00:28:03,725 --> 00:28:05,640
Jeg ringer til fastnet.
598
00:28:05,814 --> 00:28:07,163
Afhent.
599
00:28:39,674 --> 00:28:40,893
Hvem taler jeg med?
600
00:28:41,110 --> 00:28:42,329
Først skal jeg vide det
hvis der er nogen
601
00:28:42,503 --> 00:28:44,157
der har brug for lægehjælp.
602
00:28:44,331 --> 00:28:46,028
En dømt brandmand.
Han slog hovedet.
603
00:28:46,202 --> 00:28:48,988
Han har fået flænger i hovedbunden
og en mulig hjernerystelse.
604
00:28:49,162 --> 00:28:50,206
Slip den sårede mand ud.
605
00:28:50,467 --> 00:28:52,731
Jeg vil have en brandbil.
606
00:28:53,862 --> 00:28:55,559
Det er Kendra, ikke?
607
00:28:58,737 --> 00:29:00,521
"Skæringer."
608
00:29:00,695 --> 00:29:02,392
Så du ved, at jeg er læge.
609
00:29:02,566 --> 00:29:04,351
Klog. Officer...
610
00:29:06,309 --> 00:29:07,876
Vi har en naturbrand
611
00:29:08,137 --> 00:29:09,617
i Cribb Valley, Kendra.
612
00:29:09,791 --> 00:29:12,185
Det har vi ikke
eventuelle brandbiler til rådighed.
613
00:29:15,449 --> 00:29:17,930
Jeg har fem våben
614
00:29:18,104 --> 00:29:19,583
og 16 gidsler,
615
00:29:19,758 --> 00:29:21,542
og jeg vil have en brandbil.
616
00:29:21,716 --> 00:29:22,891
Find ud af det.
617
00:29:24,980 --> 00:29:26,199
Jeg har brug for en rapport
på elnettet
618
00:29:26,373 --> 00:29:28,157
og reservoirniveauerne,
okay?
619
00:29:32,553 --> 00:29:33,597
Hvad er det?
620
00:29:33,772 --> 00:29:34,990
Konfiskerede breve
621
00:29:35,164 --> 00:29:36,600
fra de undslupne indsattes celler.
622
00:29:36,862 --> 00:29:38,951
For at være ærlig, gør de det ikke
en hel masse fornuft.
623
00:29:39,125 --> 00:29:41,127
PSA for at blive i skolen
hvis der nogensinde var en.
624
00:29:41,388 --> 00:29:43,303
Du har ret, denne her
giver ikke meget mening.
625
00:29:43,477 --> 00:29:45,522
Men jeg tror, jeg ved hvorfor.
626
00:29:45,696 --> 00:29:47,089
Tilfældige store bogstaver.
627
00:29:47,263 --> 00:29:48,308
Ulige ordvalg.
628
00:29:48,482 --> 00:29:49,875
Det er kodet.
629
00:29:50,092 --> 00:29:52,312
Jeg vil vædde med dig hvad som helst
alle disse bogstaver er kodet.
630
00:29:53,008 --> 00:29:55,141
- Virkelig?
- Ja.
631
00:29:55,315 --> 00:29:56,490
Wh-- Åh, rigtigt.
632
00:29:56,707 --> 00:29:58,361
Uh, før jeg landede
på Three Rock,
633
00:29:58,622 --> 00:30:00,973
Jeg var ikke helt modellen
borger, som du ser foran dig.
634
00:30:01,147 --> 00:30:03,018
Mig og mine drenge udenfor,
vi ville bruge kodede bogstaver
635
00:30:03,192 --> 00:30:04,411
når vi ikke ville
vagterne at vide
636
00:30:04,585 --> 00:30:05,804
hvad vi talte om.
637
00:30:06,065 --> 00:30:07,501
Du skal virkelig kigge
dog hos dem
638
00:30:07,762 --> 00:30:10,156
prøv at finde nogle mønstre
som at gentage bogstaver.
639
00:30:10,330 --> 00:30:11,722
Sådan noget.
640
00:30:11,984 --> 00:30:14,769
Nå, afkode væk,
Mr. Murder Mystery Theatre.
641
00:30:16,945 --> 00:30:19,208
Ord rejser,
og Gina ved alt.
642
00:30:23,125 --> 00:30:25,388
- Hvad er der galt?
- Vindene har skiftet.
643
00:30:26,912 --> 00:30:28,652
Hej, Mickey, vi har en situation.
644
00:30:28,827 --> 00:30:31,090
Vi har to.
Jeg er på The Meat Up.
645
00:30:31,264 --> 00:30:34,484
De indsatte er inde,
og de har gidsler.
646
00:30:34,658 --> 00:30:35,790
Jeg er ked af det, Mickey. Skye?
647
00:30:36,051 --> 00:30:37,313
Ja, og Eva også.
648
00:30:37,574 --> 00:30:38,749
Vent, er Eva derinde?
649
00:30:39,011 --> 00:30:40,316
Jeg tror, de er okay,
650
00:30:40,534 --> 00:30:42,753
men en af dine Three Rock-fyre
er såret.
651
00:30:42,928 --> 00:30:44,538
Det skal være Tex.
H-hvor dårlig er han?
652
00:30:44,712 --> 00:30:45,626
Jeg ved det ikke.
653
00:30:45,887 --> 00:30:46,975
De vil ikke løslade ham
654
00:30:47,149 --> 00:30:48,977
medmindre jeg giver dem
en brandbil.
655
00:30:49,848 --> 00:30:51,893
En brandbil.
Laver du mig?
656
00:30:52,067 --> 00:30:53,286
Midt i en naturbrand?
657
00:30:53,547 --> 00:30:55,984
Jeg kan forhandle.
Jeg har bare brug for mere tid.
658
00:30:56,158 --> 00:30:57,812
Der er ikke mere tid, Mickey.
Der er ikke mere tid.
659
00:30:58,073 --> 00:30:59,727
Det er derfor, jeg ringer til dig.
Vindene har skiftet.
660
00:30:59,901 --> 00:31:01,642
Ilden blæser nu
mod Edgewater,
661
00:31:01,816 --> 00:31:03,209
specifikt mod The Meat Up.
662
00:31:03,470 --> 00:31:05,254
Du skal overbevise
de indsatte at evakuere.
663
00:31:05,428 --> 00:31:06,821
De vil ikke tro mig.
664
00:31:07,648 --> 00:31:09,519
De vil tænke
Jeg prøver at få dem til at gå
665
00:31:09,780 --> 00:31:11,608
uden brandbil.
666
00:31:11,782 --> 00:31:13,915
Jeg-jeg-jeg aner ikke
hvordan de vil reagere.
667
00:31:14,089 --> 00:31:15,786
Ja, hvis du ikke gør det
fortælle dem om det
668
00:31:15,961 --> 00:31:17,484
og ilden kommer, hvad så?
669
00:31:17,788 --> 00:31:20,356
Jeg ved ikke hvordan
det vil de enten reagere på.
670
00:31:22,793 --> 00:31:26,101
Manny, den fange
som jeg lagde væk,
671
00:31:26,275 --> 00:31:27,624
Crystal Wallace,
672
00:31:27,886 --> 00:31:31,237
hvis hun finder ud af det
at Skye er min datter...
673
00:31:32,673 --> 00:31:35,719
Du ved, først var det ECSO
ressourcer, så var det Bode.
674
00:31:37,286 --> 00:31:39,854
Nu kunne jeg lige så godt
skaf dig også en brandbil.
675
00:31:40,768 --> 00:31:42,509
Jeg fremsatte ikke anmodningen.
676
00:31:42,683 --> 00:31:44,467
Det ved jeg, du ikke gjorde, Mickey.
677
00:31:44,641 --> 00:31:47,166
Jeg vil redde de gidsler
lige så slemt som du gør.
678
00:31:47,340 --> 00:31:49,124
Så jeg vil prøve
at finde en til dig, okay?
679
00:31:49,298 --> 00:31:50,865
Tak.
680
00:31:52,258 --> 00:31:53,694
Tænkte vores auktionsdato
Fra helvede var dårligt, hva'?
681
00:31:53,868 --> 00:31:55,348
Ja, ingen sjov.
682
00:31:55,609 --> 00:31:57,263
Jeg kunne bedre lide det
da forbrydelsen blev opfundet.
683
00:31:57,524 --> 00:32:00,179
Manny, hvor længe er der indtil denne Cribb
Dalbrand når The Meat Up?
684
00:32:00,353 --> 00:32:01,310
Måske 20 minutter,
685
00:32:01,484 --> 00:32:02,703
toppe.
686
00:32:03,051 --> 00:32:04,487
Okay, Manny,
så har du 20 minutter
687
00:32:04,748 --> 00:32:06,054
at finde mig en brandbil,
og jeg har 20 minutter
688
00:32:06,228 --> 00:32:08,404
at få disse mennesker
herfra i live.
689
00:32:13,235 --> 00:32:15,455
Vær forsigtig.
690
00:32:20,416 --> 00:32:21,852
Det er meget blod.
691
00:32:22,027 --> 00:32:24,072
Du skal nok klare dig, ven,
okay?
692
00:32:24,333 --> 00:32:25,900
Skal bare have fat i noget
for det.
693
00:32:26,161 --> 00:32:28,947
Øh, hold ham rolig og ved bevidsthed.
694
00:32:29,121 --> 00:32:30,557
Hvordan gør jeg det?
695
00:32:30,861 --> 00:32:32,733
Fyren har flirtet
med dig siden tidligere.
696
00:32:32,907 --> 00:32:34,169
Jeg tror, du kan finde ud af det.
697
00:32:34,343 --> 00:32:36,389
Okay?
698
00:32:37,781 --> 00:32:39,261
Hvad laver du?
699
00:32:40,567 --> 00:32:43,787
Jeg har brug for førstehjælpskassen
for sine sår og forbrændinger.
700
00:32:44,397 --> 00:32:45,833
Lad hende tage, hvad hun har brug for.
701
00:32:49,793 --> 00:32:51,578
Øh...
702
00:32:51,752 --> 00:32:53,797
Så hvorfor kom du i fængsel?
703
00:32:54,624 --> 00:32:57,584
Du vil ikke vide det.
Du vil tænke endnu mindre på mig.
704
00:32:57,758 --> 00:33:01,240
Tro mig, jeg er ikke en til at dømme.
705
00:33:04,504 --> 00:33:06,680
Jeg røvede et palæ
i Hollywood Hills.
706
00:33:08,160 --> 00:33:10,858
Det var dumt.
707
00:33:11,032 --> 00:33:14,644
Næsten lige så dumt
som jeg prøver at spille helt.
708
00:33:14,818 --> 00:33:16,255
Jeg troede du var modig.
709
00:33:17,169 --> 00:33:18,300
Ja, rigtigt.
710
00:33:18,648 --> 00:33:20,215
Jeg slog ikke mit hoved så hårdt.
711
00:33:20,389 --> 00:33:23,088
Helt ærligt, det var du
modigere end mig.
712
00:33:23,262 --> 00:33:26,787
Du risikerede dit liv
at sende en sms til din mor.
713
00:33:26,961 --> 00:33:28,484
Det var modigt.
714
00:33:34,577 --> 00:33:36,362
Okay, Tex.
715
00:33:38,320 --> 00:33:40,322
Øh, hvad fanden?! Kendra.
716
00:33:40,496 --> 00:33:41,976
Pas på døren.
717
00:33:42,150 --> 00:33:43,804
Åbne øjne.
718
00:33:47,895 --> 00:33:50,637
Jeg beder dig om en brandbil
og du afbrød strømmen?
719
00:33:50,811 --> 00:33:52,421
Vil du have mig til at starte
henrette gidsler?
720
00:33:53,901 --> 00:33:55,120
Jeg afbrød ikke strømmen,
721
00:33:55,381 --> 00:33:57,252
og jeg arbejder på
din brandbil.
722
00:33:57,426 --> 00:33:59,211
"At arbejde på" er ikke godt nok.
723
00:33:59,472 --> 00:34:02,475
Kendra, jeg-jeg læste din fil.
Du er ikke en voldsforbryder.
724
00:34:02,649 --> 00:34:04,738
Og det har du aldrig været
i en gidselsituation.
725
00:34:04,912 --> 00:34:06,696
Og jeg gætter på, at du har?
726
00:34:06,870 --> 00:34:09,090
Jeg har. Mange.
727
00:34:09,264 --> 00:34:10,961
Den første forhandlingsregel
er tillid,
728
00:34:11,136 --> 00:34:14,182
så jeg-jeg lægger det hele ud
på bordet for dig, okay?
729
00:34:14,356 --> 00:34:17,055
Vindene skiftede retning.
Det var det, der afbrød strømmen.
730
00:34:17,229 --> 00:34:20,449
Nu har vi 20 minutter
før skovbranden i Cribb Valley
731
00:34:20,623 --> 00:34:22,582
når The Meat Up.
Vi er nødt til at evakuere.
732
00:34:22,756 --> 00:34:24,453
Hvis du tænker løgn
vil få dig
733
00:34:24,627 --> 00:34:26,020
ud af at skaffe mig en brandbil,
du tager fejl.
734
00:34:26,194 --> 00:34:28,892
Det er sandheden. Sådan er det også.
735
00:34:29,676 --> 00:34:32,244
Hvis du slipper
det sårede gidsel
736
00:34:32,418 --> 00:34:35,377
som et tegn på god tro,
Jeg lover
737
00:34:35,551 --> 00:34:39,077
Jeg vil lade dig og dine
medgerningsmænd kører uskadt væk.
738
00:34:44,691 --> 00:34:46,084
Kendra?
739
00:34:51,524 --> 00:34:53,091
Vi talte med Manny.
740
00:34:53,439 --> 00:34:55,354
Du lader dem ikke rigtig
lad være i en brandbil, er du?
741
00:34:55,528 --> 00:34:56,833
Der er ild på vej.
742
00:34:57,007 --> 00:34:58,618
Du hellere jeg lader
brænder alle levende?
743
00:34:58,792 --> 00:35:00,359
Jeg kan godt lide planen.
744
00:35:00,533 --> 00:35:02,970
Få de indsatte ud derfra,
redde gidslerne.
745
00:35:03,144 --> 00:35:05,494
Se, Mick,
hvis vi lader de indsatte gå,
746
00:35:05,668 --> 00:35:07,148
så er de ude igen
i det fri,
747
00:35:07,322 --> 00:35:08,410
vi mister kontrollen over dem.
748
00:35:08,671 --> 00:35:10,456
Der er ingen gode muligheder,
Boone.
749
00:35:10,630 --> 00:35:12,501
Åh, jeg har en mulighed.
Jeg spiser på The Meat Up hver dag.
750
00:35:12,675 --> 00:35:13,894
Jeg kender det ligesom
bagsiden af min hånd.
751
00:35:14,068 --> 00:35:15,765
Giv mig et SWAT-hold, vi går ind,
752
00:35:15,939 --> 00:35:17,245
vi tager de indsatte ud,
redde gidslerne.
753
00:35:17,419 --> 00:35:18,899
Ingen er døde endnu.
754
00:35:19,204 --> 00:35:20,857
Hvem bekymrer sig om de slipper væk
hvis den får gidslerne
755
00:35:21,031 --> 00:35:22,685
- derfra i live?
- Hvem bekymrer sig?
756
00:35:22,946 --> 00:35:24,122
Kan du garantere disse fanger
vil ikke køre ned ad vejen
757
00:35:24,296 --> 00:35:25,601
og tage Smokey's som gidsel?
758
00:35:25,775 --> 00:35:27,429
Kan du garantere
at Skye, Eve,
759
00:35:27,647 --> 00:35:29,823
Tex eller nogen anden vil ikke
blive dræbt for din redning?
760
00:35:29,997 --> 00:35:31,868
Okay, nok.
Jeg har taget min beslutning.
761
00:35:32,042 --> 00:35:34,436
De udgiver Tex,
vi lod dem gå.
762
00:35:34,610 --> 00:35:35,959
Vi afkoder bogstavet
og finde ud af
763
00:35:36,134 --> 00:35:37,744
hvor de er på vej hen.
De kommer ikke langt.
764
00:35:38,701 --> 00:35:40,225
Den brand er ikke på vej til os.
765
00:35:40,399 --> 00:35:41,530
Jeg vil vædde med dig
politiet trak strømmen.
766
00:35:41,704 --> 00:35:43,053
Jeg vil fortælle dig dette,
767
00:35:43,315 --> 00:35:44,751
det er de bestemt ikke
lader os gå.
768
00:35:45,534 --> 00:35:47,057
Måske skulle vi
give os selv ind.
769
00:35:47,232 --> 00:35:49,495
Nej. Overgivelse er ikke
en mulighed, skat.
770
00:35:50,496 --> 00:35:53,107
Vi kan stadig nå det
til dominikaneren.
771
00:35:54,543 --> 00:35:57,024
sagde hun bare
at hvis vi lader ham gå,
772
00:35:57,198 --> 00:35:59,200
sådan vil hun vide det
hun kan stole på os.
773
00:36:00,245 --> 00:36:02,334
Men hvordan ved vi det
kan vi stole på hende?
774
00:36:03,161 --> 00:36:05,293
Du kender den betjent
du taler med?
775
00:36:05,467 --> 00:36:06,816
Hun er sheriffen.
776
00:36:08,557 --> 00:36:10,385
Og det er hun
lensmandens datter.
777
00:36:20,003 --> 00:36:21,788
Nogen kommer ud!
778
00:36:25,922 --> 00:36:27,707
- Skye.
- Stå ned. De er klare.
779
00:36:27,881 --> 00:36:29,709
- Boone.
- Jeg har dig.
780
00:36:32,277 --> 00:36:33,843
- Kom nu, lad os gå.
- Nej, mor.
781
00:36:34,017 --> 00:36:35,758
- Jeg er nødt til at gå ind igen.
- Hvad?
782
00:36:35,976 --> 00:36:38,631
Du fortalte dem, at de frigav Tex
ville bevise, at du kan stole på dem.
783
00:36:38,805 --> 00:36:40,676
De er villige
at lade alle gå,
784
00:36:40,850 --> 00:36:42,983
men i orden for dem
at stole på dig,
785
00:36:43,244 --> 00:36:45,420
du-du må give mig lov
gå ind igen
786
00:36:45,594 --> 00:36:47,466
og være deres eneste gidsel.
787
00:36:54,124 --> 00:36:55,822
Mor, de ved det
Jeg er din datter.
788
00:36:55,996 --> 00:36:58,303
Du må lade dem tage mig.
789
00:36:58,477 --> 00:37:00,870
Det vil befri de andre gidsler.
790
00:37:01,044 --> 00:37:02,568
Nej. Jeg... Jeg kan ikke.
791
00:37:02,829 --> 00:37:05,310
Du kan ikke være min mor.
Du skal være sherif.
792
00:37:05,484 --> 00:37:07,573
Jeg kan ikke være det ene eller det andet.
Jeg er begge dele.
793
00:37:07,747 --> 00:37:10,880
Jeg ved det.
Det er derfor, jeg vælger for dig.
794
00:37:13,318 --> 00:37:16,059
Det er okay, mor.
Jeg skal nok klare mig.
795
00:37:20,368 --> 00:37:21,674
Kom her.
796
00:37:40,780 --> 00:37:43,261
Okay, Manny, fortæl mig det
som du nåede at finde
797
00:37:43,435 --> 00:37:45,263
en brandbil og
at du er på vej hertil.
798
00:37:45,437 --> 00:37:48,048
Jeg er ikke på vej, Mickey.
799
00:37:48,222 --> 00:37:49,658
Jeg er her.
800
00:38:01,453 --> 00:38:02,845
Da vinden vendte,
Sharon og Jake
801
00:38:03,019 --> 00:38:04,369
gik tilbage
til Edgewater med 42.
802
00:38:04,543 --> 00:38:06,109
Jeg var i stand til at få fat i denne motor.
803
00:38:06,371 --> 00:38:07,807
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
804
00:38:07,981 --> 00:38:09,852
Hej, det var det aldrig
et spørgsmål, Mickey. Aldrig.
805
00:38:10,026 --> 00:38:11,680
Okay? Jeg kan ikke forestille mig hvad
du går igennem med Skye.
806
00:38:11,854 --> 00:38:13,639
Og Eve og Tex derinde
i fare, det er slemt nok.
807
00:38:13,813 --> 00:38:15,989
Om det var Gabriela, ved jeg ikke
hvad fanden ville jeg gøre.
808
00:38:21,603 --> 00:38:24,040
Træk brandbilen
lige foran.
809
00:38:24,214 --> 00:38:26,260
Det burde blokere enhver snigskytte
du tænker på.
810
00:38:26,434 --> 00:38:27,653
Du har min datter
derinde, Kendra.
811
00:38:27,827 --> 00:38:29,611
tror du
Skal jeg tage potshots?
812
00:38:29,872 --> 00:38:31,483
To minutter
og vi kommer ud.
813
00:38:31,657 --> 00:38:34,181
Jeg ser nogen betjente
på vejen til Deadwater,
814
00:38:34,355 --> 00:38:36,314
og vi slår hende ihjel.
815
00:38:39,969 --> 00:38:41,536
Okay,
øh, flyt lastbilen ind.
816
00:38:41,710 --> 00:38:43,059
Kopiér.
817
00:38:44,800 --> 00:38:46,106
Få hende.
818
00:38:46,933 --> 00:38:49,805
Det er okay.
Din mor kommer efter dig.
819
00:38:50,806 --> 00:38:52,417
Jeg ved det.
820
00:38:53,940 --> 00:38:56,072
Lad os gå.
821
00:39:30,933 --> 00:39:32,587
Hvad fanden laver du?
Hvad laver du?
822
00:39:32,761 --> 00:39:34,023
- Du har ansvaret.
- Hvad laver du?
823
00:39:34,284 --> 00:39:35,895
Hej, tag mig i stedet for.
824
00:39:36,069 --> 00:39:38,288
Du skal til Cribb Valley,
ikke sandt? Gennem dødt vand?
825
00:39:38,463 --> 00:39:39,942
Jeg er Deadwater født og opvokset.
826
00:39:40,116 --> 00:39:42,205
Jeg vil guide dig.
827
00:39:42,467 --> 00:39:43,990
- Vi har et kort.
- Gennem et sted
828
00:39:44,164 --> 00:39:45,687
det er umærket?
Ingen vejskilte?
829
00:39:45,861 --> 00:39:49,299
Med en brand, der lukker sig ind? Kom nu.
830
00:39:49,474 --> 00:39:50,997
Jeg er det mest værdifulde gidsel
du fik.
831
00:39:51,171 --> 00:39:53,695
Vi kan ikke tage en betjent.
Hun ved, hvordan man kæmper.
832
00:39:53,869 --> 00:39:56,524
Vi giver hende manchetter.
833
00:39:56,698 --> 00:39:59,005
- Gå.
- Tag dem på.
834
00:40:02,835 --> 00:40:04,053
- Nej, mor. Nej.
- Du tager til Bode.
835
00:40:04,271 --> 00:40:05,968
Gå til din fætter
og Boone nu. Gå.
836
00:40:06,142 --> 00:40:08,014
Sherif nu, hva'? Tillykke.
837
00:40:08,797 --> 00:40:11,365
Jeg har haft meget tid
at tænke på dig.
838
00:40:12,888 --> 00:40:14,412
Er du okay?
839
00:40:15,195 --> 00:40:16,326
- Nøgler!
- Jeg ved det ikke
840
00:40:16,588 --> 00:40:17,850
hvor nyttigt
de vil være til dig,
841
00:40:18,067 --> 00:40:19,242
medmindre en af jer
ved, hvordan man arbejder
842
00:40:19,417 --> 00:40:20,635
luftbremser
eller kompressionsbremser,
843
00:40:20,809 --> 00:40:22,811
alle disse skifter,
målere, kontakter.
844
00:40:22,985 --> 00:40:26,598
Og det er før du indregner
at det er et 26-tons køretøj.
845
00:40:28,687 --> 00:40:30,863
Tror du kommer
med os altså.
846
00:40:35,215 --> 00:40:36,477
Manny.
847
00:40:36,782 --> 00:40:38,261
Jeg ved, hvad jeg var
melder mig til.
848
00:40:38,566 --> 00:40:40,046
Jeg kunne ikke leve med mig selv
Jeg lod en anden gøre det.
849
00:40:40,220 --> 00:40:41,961
Desuden kunne jeg ikke lade dig gå
850
00:40:42,135 --> 00:40:44,529
på en endnu værre dato
uden mig, ikke?
851
00:40:48,663 --> 00:40:50,752
Smid også sheriffens telefon!
852
00:40:54,452 --> 00:40:57,280
Kendra, der er kun fem pladser.
853
00:40:57,542 --> 00:40:59,282
Nogen er nødt til at blive tilbage.
854
00:41:03,591 --> 00:41:06,420
Jeg bliver.
Vi har ikke dræbt nogen.
855
00:41:07,247 --> 00:41:09,597
Og jeg får
den letteste sætning.
856
00:41:10,380 --> 00:41:12,557
Jeg sagde overgivelse
var ikke en mulighed.
857
00:41:13,383 --> 00:41:16,952
Skat, jeg lover,
Jeg vil ikke fortælle nogen noget.
858
00:41:17,126 --> 00:41:18,824
Jeg ved, du ikke vil.
859
00:41:23,002 --> 00:41:24,394
Hvem har øjne?!
Flyt ind, flyt ind, flyt ind!
860
00:41:24,656 --> 00:41:25,439
Stå ned!
861
00:41:25,700 --> 00:41:27,963
Jeg gentager, stå ned!
862
00:41:29,965 --> 00:41:31,619
Fortæl dem ikke at følge os!
863
00:41:31,880 --> 00:41:35,493
Jeg ser nogen betjente på denne vej,
du og denne brandmand er døde!
864
00:41:35,667 --> 00:41:36,842
Ingen følger os.
865
00:41:37,016 --> 00:41:40,280
Fokus på brandene
og evakueringer.
866
00:41:45,111 --> 00:41:46,808
Gå! Lad os gå!
867
00:42:32,462 --> 00:42:36,162
Billedtekster sponsoreret af
CBS
868
00:42:36,336 --> 00:42:40,688
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org